Уверена, что у большинства людей такое бывало - долгое время думаешь, что в песне поется именно так, что в поговорке говорится именно об этом... А потом вдруг видишь текст на бумаге, и смысл оказывается совершенно другим! Особенно часто такое бывает у детей, у них еще мал словарный запас, да и жизненного опыта маловато.