Когда я впервые увидела на дорогах Чехии плакаты с надписями "Позор - полиция ворует!", подумала - ничего себе, как самокритично! Потом оказалось, что это означает: "Внимание - полиция предупреждает!" И это не единственное удивительное несоответствие в наших языках.